in questo articolo

в настоящее время — attualmente

в настоящей статье — in questo articolo

настоящий бриллиант — brillante autentico

настоящим образом — sul serio, veramente

эта пещера - настоящий жилой дом — questa grotta è una vera casa d'abitazione

в настоя́щее время — attualmente, nel tempo presente, oggigiorno

в настоя́щий момент — in questo momento

в настоя́щей статье речь пойдёт о кризисе — in questo articolo si tratterà della crisi

скрыть настоя́щее имя — nascondere il vero nome

настоя́щий кофе — caffè naturale; caffè caffè

он настоя́щий поэт — è un poeta autentico

настоя́щий неуч — un perfetto ignorante

в доме настоя́щее столпотворение — in casa c'è una autentica / vera babele

трудность задачи заключается в следующем — la difficoltà del problema sta in questo

непреодолимые трудности — difficoltà insormontabili

тру́дность задачи — la difficoltà del problema

вот в чём тру́дность — qui sta il difficile

устранить тру́дности — rimuovere gli ostacoli / impedimenti

не останавливаться перед тру́дностями — non fermarsi davanti alle difficoltà

я столкнулся с большими тру́дностями при переводе этой статьи — ho faticato parecchio nel tradurre questo articolo

говорить с пафосом — essere magniloquente

пафос труда — entusiasmo del lavoro

пафос этой статьи... — il significato principale di questo articolo...

вот уже месяц, как он сусолит эту статью — è da un mese che ha messo mano a (che non riesce a finire) questo articolo

предмет договора — oggetto del contratto

предмет для подражания — esempio da seguire

предмет зависти — oggetto d'invidia

предме́ты личного потребления — effettipersonali; oggetti di uso personale

предме́ты первой необходимости — articoli di prima necessità, beni di consumo essenziali

предме́ты широкого потребления — beni di largo consumo

предме́ты роскоши — oggetti di lusso, generi voluttuari

предме́т разговора — tema della conversazione

предме́т изучения — oggetto / materia di studio

быть предме́том восхищения — essere oggetto di ammirazione

выдержать экзамены по всем предме́там — passare l'esame in tutte le materie

на этот предме́т — a questo scopo, per questa evenienza

на какой предме́т? — a che scopo?

здесь нет больше места — qui non c'è più posto

он пустое место — è una nullità

место встречи — luogo dell'incontro

ни с места! — fermo!, fermi!

места себе не находить — essere come un'anima in pena, stare sulle spine

топтаться на месте — segnare il passo

уложить на месте — far secco [freddare] sul colpo

забронировать место — prenotare un posto

уступить место — cedere il posto

рабочее место — posto di lavoro

директор на месте? — il direttore è presente?

положить ключи на место — rimettere le chiavi a posto

сказать не к месту — dire a sproposito

занять первое место — vincere il primo posto, classificarsi primo

на твоём месте я бы поступил по-другому — al tuo posto avrei agito diversamente

поставить себя на место — mettersi nei panni

искать места — essere in cerca di un impiego

в этих местах — da queste parti, in questi paraggi

делегаты с мест — delegati provinciali

перечитать лучшие места романа — rileggere i passi più belli del romanzo

у нас три места багажа — abbiamo tré colli

(свободное) ме́сто в вагоне — il posto (libero) nel vagone

положить на ме́сто — mettere a posto

проводить до ме́ста — accompagnare al suo posto

рабочее ме́сто — posto di lavoro

живописные ме́ста — luoghi pittoreschi

занимать первое ме́сто — conservare / avere il primato (in)

занять первое ме́сто в соревновании — conquistare il primo posto / la prima piazza nella gara; classificarsi primo

вакантное ме́сто — posto vacante

искать ме́сто — cercare un posto / lavoro

остаться без ме́ста — perdere il posto

существенные ме́ста в статье — i passi più salienti dell'articolo

здесь не ме́сто разговорам — non è questo il luogo per chiacchiere

изложение ме́стами сложно — l'esposizione a tratti e contorta

детское ме́сто — placenta f

ме́ста общего пользования — servizi m pl

с ме́ста — di scatto

рвануться с ме́ста — partire in tromba; спорт. da fermo

раздражение уступило место жалости — all'irritazione e subentrata la compassione

убить на ме́сте — uccidere sul colpo

живого ме́ста не осталось — è tutto una piaga

мокрого ме́ста не оставить — ridurre in poltiglia

не ме́сто красит человека, а человек ме́сто — l'abito non fa il monaco

как приросший к ме́сту — come un paracarro; come inchiodato

содержать семью — mantenere la famiglia

содержать ресторан — gestire un ristorante (essere titolare di un ristorante)

содержать квартиру в чистоте — tenere in ordine la casa

содержать под арестом — tenere in carcere

киви содержит много витамина "С" — il kiwi contiene molta vitamina "C"

в этой тюрьме содержится пятьсот заключённых — in questo carcere sono rinchiusi cinquecento detenuti

в этой статье содержится много ценных сведений — l'articolo contiene molte notizie preziose